"تجمع افلام العراق" ترجمة (زينب حاكم)
هل الخطة واضحة يا امي ؟
نعم ، ابقي بعيداً ، لاتكشفي عن شيء .
ابقي الدردشة الى الحد الادنى .
جيد ، وماذا عن التواصل البصري ؟
أنتما دراميان للغاية .
لقد تعاملت مع مندوبي المبيعات من قبل في حياتي .
أعتقد اننا سوف ننسى فقط عن المشاركة بالوقت في كندا .
او اطارات 20 بوصة ، والنظام الصوتي .
- الذي أتى مع سيارة الفولفو - او اضافة الأفوكادو
في كل مرة يطلب منا النادل أن ننتظر ،
لقد بدات أشعر بالندم حقاً لطلبي منكم الحضور معي ،
انت لست سوى فرصة لكسب المال لهذه النسور ،
إنهم يريدون ان يفترسوا يأسكِ .
- وضعفك - هذا صحيح .
سأتدبر هذا ، هيا
أود أن أبدأ بإخباركم جميعاً
كيف حقاً انا متأسف لخسارتكم ،
شكراً ، لكننا لم نفقده بعد .
حسناً ، دعيني أقول كم هو محظوظ .
لوجود هذه الاسرة المحبة التي قامت ،
بالقرار الصعب ولكن الحكيم للمستقبل .
نعم ، نعم ، نعم ، استمع ليس لدينا اليوم بكامله .
لذا دعنا نختصر الوقت .
ما الذي نتحدث عنه هنا ، يا ( دايل) ؟
حسناً ،( ماغي) ، اختيار مكاناً للراحة الأبدية
واحد من أصعب الاشياء التي سيكون عليك فعلها .
وهنا في ( بيرد سونغ ) التذكاري ، تركيزنا
تبسيط هذا الوقت الصعب للغاية .
من خلال توقع اي شي لجميع احتياجاتك .
نتعامل مع الخدمة ، النعش ، العمل
القبر والزهور والموسيقى والبرامج .
خدمة السيارة وما الى ذلك .
ماهو وما الى ذلك ؟
هل ستكتب مديحنا له ايضاً ؟
حستاً في الواقع ، يمكننا إذا القيت نظرة .
في الباقة الذهبية الفاخرة ، لدينا شعراء في متناول اليد
هناك بعض الاشياء الجيده جداً في (هايكو)
بعض القصائد الفكاهية القذرة والتي تتمتع بها بعض الأسر
لدينا رسامين ، أذا كنتم تحبون لوحة جميلة .
يمكننا أيضاً عمل تمثال جميل للمفقودين .
في أي وضع تريدوه
نجعله يجلس ، او يستلقي .
عذراً ، مالفرق بين الباقة الذهبية ؟
والباقة الذهبية الفاخرة ؟
أنا آسف ( ماجي) ، أتعلمين ؟
أنا أتسرع قليلاً ، أعتذر
لنبدأ بشيء أبسط ، حسناً
اتبعوني
كما ترون لدينا مجموعة واسعة
من الصناديق للإختيار من بينها
كل شيء من الصندوق صنوبر بسيط .
وصولاً إلى نعش رخام ( كارارا) كما بالمتاحف .
بوزن إثنين طن من النعيم الأبدي
امي ، هل انتي بخير ؟
♪ في هذا الجزء القديم الردئ من المدينة♪
♪ حيث رفضت الشمس التألق ♪
♪ يخبرني الناس هناك لا فائدة من محاولة ♪
♪ والآن يا فتاتي ، أنت صغيرة جدًا وجميلة ♪
♪ وشيء واحد أعرفه صحيح ♪
♪ ستصبحين ميتة قبل وقتك ، أنا اعرف♪
♪ وشاهدي والدك على فراش الموت ♪
♪ شاهدي شعره يتحول إلى اللون الرمادي ♪
♪ كان يعمل و استبعد حياته بعيدا ♪
♪ أجل ، انا اعرف ذلك ♪
♪ لقد كان يعمل بجد ♪
♪ وانا ايضاً عملت بجد ، حبيبتي ♪
♪ في كل ليلة وفي كل يوم ♪
♪ نعم ، نعم ، نعم ، نعم ♪
♪ نعم ، نعم ♪
♪ وعلينا الخروج من هذا المكان♪
♪ اذا كان هذا اخر شيء يمكن أن نفعله ♪
♪ علينا الخروج من هذا المكان ♪
♪ لانه يا فتاة ، هناك حياة افضل لي ولكِ ♪
♪ الآن ياابنتي ، انتي صغيرة جدا وجميلة ♪
♪ وشيء واحد أعرفه ،صحيح ♪
♪ انت سوف تموتين قبل موعدك ، انا اعرف ذلك ♪
♪ علينا الخروج من هذا المكان ♪
♪ اذا كان هذا آخر شيء يمكن أن نفعله ♪
♪ علينا الخروج من هذا المكان ♪
♪ لانه ياابنتي ، هناك حياه افضل لي ولكِ ♪
اذ، ( ماجي) هل هناك نموذج معين ينال اعجابك ؟
(ديفيد) ؟ نحن بحاجة الى المغادرة الآن
امي ، أنا معك
لا تترددي في القسم إذا أردت
انا بخير ، عزيزتي .
صباح الخير
مساء الخير ، في الحقيقة
انت على حق
لن تصدق اليوم الذي قضيته حتى الآن
وهو امر لا تريد أن تسمع عنه شيئاً .
إذن ( ليف) كيف كان صباحك ؟ أي تقدم في…
في المنافسة بين الطابق الرابع والسادس ؟
أعتقد أنه يمكنك القول….
- نعم - فهمتك
يمكنك اللحاق بي بسرعة عندما ننزل .
هيا بنا ؟
حسناً ، هذه طريقة رهيبة ، رهيبة
لإكتشاف الأمر ، لكن ( ليف) في فريقي الآن
ماذا ؟
لا يمكنك سرقة أفضل مبرمج لدينا .
في منتصف المنافسة ،
أنا لم أسرقه ، جاء ( ليف) لي
صحيح ، أولاً ذهبت له
وأنا أفضل مبرمج .
هل انت حقاً غاضب مني لتلك الدرجة ؟
إنك على الاستعداد للعمل مع ..
اقل شخص تفضله في ( سبريك بوينت ) ؟
حسناً ، أولاً ،( توبي) أقل المفضلين لي
وثانياً ، أريد فقط أن يفوز طابقي
هذا كل شيء
بالتأكيد
هل وافقت بالفعل على انضمام ( ليف ) ( لماكس) في الطابق السادس ؟
هذا اندفاع كبير لشخص يأتي في الساعة 12:43 مساءاً
هل تعمل هذه الاشياء ؟ لقد أخذت
أكثر من 65 خطوة اليوم .
- ماذا عن المغرد ؟ - ماذا عنه ؟
طلب ( ليف ) الإنتقال الى الطابق السادس .
وكيف يمكنني أن أقول لا بعد كل شيء .
بعد كل شيء حدث بيننا ؟ أحاول أن اكون حساسة
لا يجب أن يكون في مكان لايريد أن يكون به .
حسناً ، علينا الآن القضاء على ( آيفا) .
وجميعهم .
مع ذلك…
إنه توقيت سيء للغاية بالنسبة لي بسبب…
كل مايجري مع والدي ، ولست متأكده ،
إنني بكامل طاقتي الآن ، آسفة
مهلاً ، لا تقلقي بشأن ذلك سنتوصل لحل مع الطابق السادس
خذي كل الوقت الذي تحتاجيه .
حقاً ؟
( زوي) ..لقد كنت هناك من أجلي
سأكون هناك من أجلك .
لا تبتسمي لي أنا لا اريد أن أنظر إلى…
عينيك الحزينة والممتنة ، اخرجي من هنا
استرخي ..
هل تصدق هذه الأشياء ؟
عينات النعش والحوامل الداخلية
خطوط منقوشة ؟
لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون هناك الكثير من الخيارات
من أين أبدأ ؟
لنأخذها واحدة تلو الأخرى .
هل تريدي أن تبدأي مع شواهد القبور ؟
لا
لا اعرف ، أحتاج والدك لهذا
هو الشخص الذي يعرف كيف يتخذ كل هذه القرارات .
حسناً ، هل تريدي أن تسأليه ؟
مرحباً ، عزيزي
هل تحتاج الى شيء ؟
إنه ليس بخير ..
هو لا يأكل اي شيء
ينام كثيراً ونصف الوقت
لا اعتقد أنه حتى يتابع ما نقوله .
هل يمكنني أن اسألك شيئاً ؟
لماذا لم تفعلوا ذلك في وقت أقرب ؟
حسناً ، اذا كنتي تعنين ،
عندما كنا أصغر ، ربما لأننا أعتقدنا
أن امامنا الكثير من الوقت ،
ولم يكن بإمكاني أبدا أن أتخيل ان ذلك سيحدث بهذه السرعة .
لم يتنبأ أحد والآن عليّ ان اعود
الى هذا المكان الغبي واختيار أعمال الدفن
لا استطيع حتى اختيار الكتان لبطانة التابوت ،
اعني إنه كثير عليه ، كثير ( زوي)
هل ترغبي بشفاط ؟
هل يساعدك ذلك على شرب النبيذ الخاص بي بشكل أسرع ؟
اعلم إنك تمزحين ، ولكن هذا سيكون رائعاً
متى كانت آخر مرة ذهبتي فيها للتسوق الجنائزي ؟
ورق ام بلاستيك أم معدن ؟
اتعلمي ؟ ساحصل على الثلاثة
امي غارقة جداً
مع كل الاشياء التي كان عليها أن تقررها ،
وانا خائفة تماماً مثلها
ولهذا السبب خططت لجنازتي بالفعل .
بالتفصيل ، إنه أسهل بكثير
لاتخاذ هذه القرارات عندما تفكري بعقلانية
حسناً ، اخبريني ، ما لديك ؟
لذا ، هناك نظام ملابس موحد لاشيء أزرق مخضر ، سيرولياني .
او أي شيء برقبة عالية
سيكون هناك عشاء أثناء الجلوس
حيث سيتم تقديم الحلوى أولاً
وقد سجلت مسبقاً خمس أغنيات اريد تشغيلها
لأن من سيغنيها افضل مني ؟
♪ لا احد ♪
لا
وجلبت الانسجة
لانني أرفض هاللويا ،
- يبدو الأمر ممتعاً تقريباً - لا ، لا ، لا، لا
لن يكون واذا كان أي من اصدقائي
لا يبكي وينتحب ، سيكون عليهم الذهاب .
هل ستتحدثي في جنازتي ؟
لأنني اعتقد إنك رسمياً الآن أفضل صديقة لي
- المزيد من مبالغة يا (ماكس) ؟ - بلى
أعتقد انه لا يريد التواصل معي
هل سيأتي شخص ما ؟
اعطيت ( ايدي) مفتاحاً
ماذا ؟ انه جذاب ، أنا ضعيفة
هذا منطقي .
- مرحبا ( زوي) -مرحبا
( مو) ، خمني من حصل على رد رائع ؟
اعلان طعام الكلاب ؟ - لا ، لم احصل على هذا
ولكن تذكري مراجعة عرض بروداوي ؟
على السفينة السياحية ؟
يدفع أكثر من اي شيء قمت به على الإطلاق
وسأكون في الواقع قادراً على دفع فواتيري بعد السفر
وروية العالم لمدة ثمانية أشهر
هذا مدهش اتمنى لك الحصول عليه
ثمانية شهور ؟ لا اعتقد انني سمعت تلك التفاصيل
حسناً ، لقد كانت فرصة نجاحي ضعيفة .
- لابد ان اشارك نفسي به
ولكن الأن بعد ان هناك فرصة ، ربما يمكنك مساعدتي
لاستعداد لذلك
نعم ، بالتأكيد ، سعيده لمساعدتك
عظيم ، سأذهب لأغتسل
اجل .
واجهة واقع افتراضي للمغرد ،
ماذا ؟ أود أن أقول إنني مندهش .
إننا وصلنا الى المعيار التالي ، ولكن بصراحة
لقد جئت لأتوقع هذا المستوى من التميز
إنه في الواقع ممل الآن
اقتربي هنا ، يا ( جينين ) ، ( جينين ) ، جاهزة ؟
احلبي ، واشربي ، وارني وخيطي .
آسف ، خطأي ، ( كاري ، آن موس)
مهلاً ، لا تغار ، كي لو ( جينين) تقوم بالعمل
ولكنك ستحصل على مصافحة ايضاً
فقط ابذل الوقت
من الغريب أن أكون هنا في الأعلى ؟
استطيع القول
الشيء الوحيد الغريب هو
انك في الواقع مدير مثير للإعجاب
- قصدت ذلك كمدح - لا ، لقد أخذته كمديح
قد يكون هذا اجمل شيء قلته لي
ماذا ترسم ؟
ربما يمكننا تعليق هذا
في ركن إبداع الشركة
هذا…
لا شيء
مهلاً ، لا تقلق يارجل
أخبرتني ( زوي) حول مشروعك الجانبي مع ( جوان)
حسناً ، تم ايقاف تمويل هذا المشروع
إذن ، هذا هو سبب رغبتك
للإنتقال هنا ؟ بسببها ؟
فقد بحاجة الى تغيير الموقع
لا أصدق هذه الكلمات .
ستخرج من فمي الآن ، ولكن…
هل تريد أن تحتسي بيرة مع معي بعد العمل ؟
حسنا، امل ان تكون والدتكِ بخير
نعم ، هناك الكثير للتعامل معه لذا
نحن نفعل كل ما بوسعنا للمساعدة
لجعل الامور أسهل قليلاً
مضحك هذا هو أحد شعاراتنا هنا في ( بيرد سونغ)
لدينا كنيسة تذكارية ، تتسع لثلاثمائة شخص
الآن ، اذا كنت تبحثي عن إهداء متعدد الوسائط
لدينا نظام اسقاط صوت محيطي بجودة 4 كي
اعني ، هذه الصورة جيدة جداً
أحيانا أتسلل الى هنا بعد ساعات العمل
لمجرد مشاهدة التاج
- عرض عظيم - اليس الافضل ؟
حسناً ، بالرغم أن التاج رائع
أعتقد ان ما نود القيام به هو مجرد القاء نظرة على المكان
رجل عملي ، انا أحب طريقتك ، يا صديقي
الآن اذا كنت تتصرف اليوم ، يمكنني توفير لك الكثير
على قطعة ارض ما تتسع ستة اشخاص
( ابي ) ، ( امي ) ، (زوي) ، ( انا) ( ايما )…
لن أذهب في الارض
- حسناً - لدي رهاب الاماكن الضيقة
بالتأكيد سأتعرض للإحتراق .
حبيبتي ، اعتقدت إننا اتفقنا على أن نكون معاً الى الأبد
ينص العقد ، حتى الموت يفرقنا
بعد ذلك ، أنا حرة في القيام بأمري مرة اخرى
- انا لا… . - اتعلموا ؟
عربة الغولف جاهزة
دعونا نواصل هذه المناقشة في الطريق ، كما يقول الفرنسيون
( كولمان ) ، ( فوي) ، لايمكنني اختيار الملكة المفضلة لدي
- انا اعني ( كولمان )
♪ الطيور تحلق عاليا ♪
♪ انت تعلم ، كيف اشعر ♪
♪ الشمس في السماء♪
♪ انت تعلم كيف أشعر ♪
♪ إنه يوم جديد♪
♪ انها حياة جديدة بالنسبة لي ♪
♪ وأنا أشعر… ♪
♪ أفضل♪
♪ السمك في البحر ♪
♪ انت تعلم كيف اشعر♪
♪ النهر يجري بحرية ♪
♪ انت تعلم كيف أشعر ♪
♪ انت تعلم كيف اشعر♪
♪ انها حياة جديدة ♪
♪ بالنسبة لي ♪
♪وانا اشعر ♪
♪ افضل ♪
لقد وضعنا للتو وديعة
إنها منطقة جميلة جداً
هادئة للغاية ، بالقرب من هذه النافورة الجميلة
حسناً ، هذا لن ينجح - لما لا ؟
حسناً ، ( زوي) ، أنا أحبك ، لكني رأيت تلك النافورة
إنها بشعة لا اريد أن أنظر الى هذا الشيء
عظيم في هذه الحالة ، أظهر لنا (دايل )
هذه المنطقة الأخرى التي بدت جميلة ، ( مين غروف)
هذه بالقرب من الطريق السريع
ووالدك يكره المرور
حسناً ،
هل تريدي القاء نظرة على صور الاماكن الاخرى ؟
نحن فقط نحاول ان نجعل هذا أسهل لك ، يا أمي
لا ، أعلم وانا اقدر ذلك حقاً
لكن هذا ليس صحيحاً لا شيء من هذا صائباً
اذا أعتقد انني عاجزة
هل تعرفي أي شخص مر ايضاً…
كلا ، لم يمر أي من أصدقائنا بهذا حتى الآن
انا الاولى
يا امي ، لم اكن اعلم انك رائدة
نعم ، انا رائدة حقاً
اخبريني ماذا افعل كيف يمكنني أن اقدم المساعدة ؟
حسنا ، يمكنك البدء عن طريق استعادة الودائع الخاصة بك
لأنني لن أتسرع في اتخاذ قرار كهذا
نعم
أنا آسفة لاني تأخرت ، او في وقت مبكر جداً للغد
ما هو اليوم مرة اخرى؟
توليت امرك ، يا ( زي موني )
لقد أكملت للتو كل واجهة الواقع الإفتراضي للمغرد
تفقدت ذلك قبل حضورك
اتمنى أن يستحق الأمر ، ( توبين)
يجب ان اعترف ، انا مندهشة كان ذلك سريعاً جداً
أخبرتك إنني لست مجرد وجه جميل آخر
من يجلس على مكتب ( ماكس) ؟
ما الأمر ، (زيزي توب )
ينقصنا بعض الافرار ، لذا
عاد الى حيث بدا كل شيء ، مد يد العون للقوات
لا اعتقد إنني رأيتك في حجاب من قبل
نعم ، حسنا هذا مصنوع من قماش الكشمير
نسجه الراهبات البينديكتين في إيطاليا
يكلف أكثر من جميع الأسهم الخاصة بك
ولكن اذا كنت تريدين تسميته بالحجاب ، بالتأكيد
مستحيل
مهلاً ، توتو الكلب وليس الفرقة
توقف عن التكسع مع ( ليف)
نحن لا نعمل علاقات مع الطابق السادس
أريد فقط ان أعرف كيف يسير يوم ( ليف)
مايفعله ، ان كان لديه اصدقاء
لا يفعل بالمناسبة أنا سعيد بذلك
حسناً ، هل يمكنني أن اشكركم جميعاً على تدبر الأمور دوني ؟
سألحق ما فاتني بأسرع ما يمكن ، اعدكم
صاحبة الشعر الأحمر ، تعتقدي إنه يمكن أن اخذك ساعة بعيداً
عن عائلتك الليلة ؟
ربما يمكنني التسلل بعيداً ، لماذا ؟
حسنا ، يبدو انك بحاجة لذلك
♪ هذا هو مانفعله♪
♪ انها ليلة الجمعه واشعر إنني بخير ♪
الحزب هنا على الجانب الغربي ♪
♪ لذلك أصل إلى 40 عامًا وأنا أرفعها ... ♪
هل كانت مجرد حيلة تجعلني أغني معك ؟
لا ، انا أكره الكاريوكي
اكثر مما اكرة البولينج الاسود الخفيف
فقط اقرب حانة للعمل .
انا اعلم لماذا تريدي أن تتكلمي معي ؟
لستُ مركزة
نحن متخلفون
وليس لدينا فرصة للفوز بهذه المنافسة
خطأ ، أردت أن أخبرك عن أمي
امي بدت مثل ( أودري هيبورن )
ولكنها تتحدث مثل مدرب كرة قدم في كلية ،
كانت اماً شديدة القسوة في المنزل
ولكن ، اعتقد لو ان الوقت كان مختلفاً
وليست في بسمارك ، داكوتا الشمالية ،
كان بإمكانها حكم العالم .
وعندما مرضت ، كنت في طريقي للأعلى
من خلال الرتب في غوغل ، واحاول قدر استطاعتي
الوصول للمستوى التالي .
وفي الليلة التي ماتت فيها
كنت أقوم باعداد العرض التقديمي ،
لأقلام غوغل الرصاص الذكية ، هل تتذكري ذلك ؟
بالكاد ؟
بالضبط .
قد يبدو العمل أنه أهم شيء
لكنك لن تستعيدي هذه المرة أبداً
لذا رجاءا توقفي عن الاعتذار .
- لا - ماذا ؟
إتجاة الثانية عشر ، الثالثة
مهلاً ، لا تنظر الآن
لكن ( زوي) و ( جوان) أمامنا
قلت لك الا تنظر ،
ماذا نفعل ؟
هل نغادر ؟ اعتقد اننا يجب أن نغادر
لا اريد حقاً روية ( جوان) الآن
لا ، لا يمكننا المغادرة هذا يعني انهن فازوا
يجب ان تكون قوياً ، يا رجل أظهر لها إنك بخير
صحيح ، حسناً ، لا ادري اذا كنت بخير
والآن نسير نحوهم ، لماذا نسير نحوهم ؟
لانك يجب ان تظهر الثقة يمكنك ذلك ، حسناً ؟
♪ هذا هو ما نفعله ♪
- جيد جداً - حسناً
- مرحباً - مرحباً
- كيف تسير الامور في الطابق السادس ؟ - بقوة
بمستوى 10 من اصل 10 على مقياس موس
وهو التصنيف القياسي
لقوة المعادن .
حسناً
إذن انت و( ليف) اصدقاء شرب الآن ؟
نحن فقط نأخذ جعة أحب التواصل
مع جميع أعضاء فريقي على المستوى الشخصي
هذا لطيف .
لكن ( ليف) سوف يطعنك في الظهر في اول فرصة يحصل عليها
حسناً ، شكراً للتحذير الآن أنا و( ليف)
لدينا بعض الامور الجدية في العمل ، اليس كذلك ، (ليف) ؟
وهذا هو السبب في ان الماس هو اقوى المعادن
سأذهب
♪ لا تتحدث لي يا قلبي♪
عليك ان تخبرني يا رجل ، كيف تفعل ذلك ؟
كيف افعل ماذا ؟
تستمر في حياتك
ماذا تعني ؟
الجميع يعرف ان لديك اعجاب كبير ( بزوي)
الجميع ؟ هذا يجعلني غير مرتاح
الآن ، كيف تجاوزت ذلك ؟
حسناً ، لست متاكدا من انني تجاوزتها تماماً
اعني ، احاول فقط الا اتخبط
الأمر كله يتعلق باستعادة هذا الشعور بالذات ، هل تعلم ؟
رؤية عالم كامل
وراء الفقاعة الصغيرة لدينا
وانا لا استطيع البقاء على قيد الحياة فقط بل الإزدهار
سيحدث ذلك لك ايضاً
شكرا لكم
حسناً ، الجميع ، يبدو اننا لدينا
( ليف ) ، ( لوف) ،( ليف ) ، انت التالي
- ماذا ؟ - تعال ، صديقي
قمت بالتسجيل في الكاريوكي ؟ احسنت ، يا اخي
هيا ، هيا ، اذهب هناك
ها هو
- مرحباً
اذهب ، ( ليف)
احسنت
♪ أنا أكذب وحدي رأسي على الهاتف ♪
- لا - ♪ افكر بك ♪
♪ حتى انه مؤلم ♪
♪ انا اعلم انك تتأذى ايضا ♪
♪ ولكن ماذا يمكننا ان نفعل ♪
♪ المعذبه والممزق♪
يا الهي
يا الهي ، لايوجد شيء أسوأ من إنسان
يغني مباشرة في عيون إنسان آخر
حقاً ؟
♪ اليوم لا تعرف حقاً ♪
إنه مثل إنني أستطيع ان ارى ما في روحه اجعليه يتوقف
♪ أنا خارج الحب ♪
♪ انا خاسر بدونك♪
♪ اعلم انك على حق♪
♪ الايمان لفتره طويله ♪
♪ انا خارج الحب ♪
♪ افعل ذلك هذه الليلة ♪
♪ من المحتمل ان تبدأ اليوم معركة ♪
♪ واعرف ان هذا لا يبدو صائباً♪
♪ يا حبيبي ، هيا ♪
♪ بالنهاية انا احبك ♪
♪ عندما لم تكن هناك من اجلي ♪
♪ لذا حان الوقت الآن غادر واجعله وحده ♪
- ♪ أنا اعلم انك على حق♪ - كيف انك لم تشاهدي هذا ؟
♪ الايمان بالحب يحتاج فتره طويله ♪
♪ انا خارج الحب♪
اعتقدت حقاً انه تجاوزني
نعم ، انه بالتأكيد لم يتجاوزك
♪ أعلم أنه لا يمكنني تحمل المزيد ♪
♪ انها ليست كذبه ♪
♪ حبيبي ، مع السلامه ، مع السلامه ♪
( ماكس) ، من ناحية اخرى…
♪ لا أريد أن أكون أحمق لك ♪
♪ مجرد لاعب آخر في لعبتك لمدة ♪
♪ قد تكرهني لكنها ليست كذبة ♪
♪ حبيبي ، مع السلامه ، مع السلامه ♪
♪ انا خارج الحب♪
♪ انا خاسر جدا بدونك ♪
هل تريدي الخروج من هنا ؟
لقد دفعت الحساب بالفعل
♪ انا خارج الحب ♪
♪ ماذا انا من دونك♪
♪ لا استطيع ان اكون متاخرا♪
♪ لاقول اني كنت مخطئا جدا ♪
♪ انا خارج الحب♪
صباح الخير
مرحبا ً بك ، كيف مضى الأمر
حسنا ، سأعود إلى المقبرة
للمرة الثالثة هذا الأسبوع
لذلك لا يمكنني أن اقول بالضبط انه رائع
ما الخطب في مقبض الباب خاصتك ؟
لقد شهد الكثير من المفاتيح
شيء ما حدث مع إيدي ؟
لا شيء حدث
بخلاف ربما ذهابه في البحار المفتوحة
لمدة ثمانية اشهر مع مجموعة من السياح الاثرياء المملين
وجوقة الفتيان يبحثون عن
القليل من الهالبينو في كوكتيلهم
لذلك قررت ان اقفز من السفينة قبل ان يفعل
حسناً ، ( مو) اعتقدت انكما احببتما بعضكما ..
لماذا لا تجربي الحب بالمسافات الطويلة ؟
لا ، لا علاقة المسافات الطويلة الوحيدة
التي لديّ مع المنجمة
واذا لم تتوقف بمحاسبتي بالدقيقة
يجب ان انفصل عنها ايضاً
لذا يوماً سعيداً .
حقاً اقدر الإسترداد ، ( دايل )
امي تحتاج فقط الى القليل من الوقت
افهم تماماً
الوقت ، بعد كل شيء ، اغلى سلعتنا
الآن بعد ان قيل ذلك ، هناك عالم به
لا يزال بإمكاني ان احضر لك القطع الستة المميزة
ولكن عليك ان تطلبي اليوم
لا بأس ، ( دايل)
رجاءا ، لم يقل احد ان هناك طريقة صحيحة للحزن
عندما مات (آرثر) كنت اشاهد
دراما الجريمة الاسكندنافية وتناول رقايق البطاطس لمدة شهر
من يهتم ؟ اذا ارادت ( باربرا)
بيع المركب والانتقال الى اليابان
اقول ، ( موا سايونارا) ، اختي
من الجيد رؤيتكم جميعا مرة اخرى
مرحباً ، معذرة للمقاطعة
انا ( زوي) رأيتك امس خلال جولتي مع ( دايل)
هل يجعل الأمر صعب عليك ؟ لاتنخدعي بذلك
تفقدي اجنحته ، الرجل بخير
انا (ديب) ، بالمناسبة
يبدو انك تعرفين الكثير عن هذا المكان
بالطبع
يجب ان احصل على عمولة لجميع الإحالات التي اقوم بها
عندما رحل زوجي ، اعتنى بالمكان جيداً
لدرجة إنني أوصيت به لجميع أصدقائي
الذي يعيدني ، الآن أنا مثل الاعشاب الضارة
التي تتوقف عن النمو في جميع انحاء برج الهدوء
لا يمكنهم التخلص مني
هذا سيبدو غريب
لكن ، اذا كنت لن تذهبي الى جنازات اليوم
هل تريدي التسكع ؟
لما لا ؟ لا تعيشين الا مرة واحدة
♪ القوس هو نجاح باهر ♪
شخص ما انتهى لتوه من وظيفة مطابقة الانماط
في البحث العكسي عن الصور لقد كان أنا
لقد كان ( توبين )
انا مضغوط للغاية الآن
اعتقد انني سأقوم برقصة انتصار
رجاءا ، كلنا نعرف جدول المرحاض الخاص بك
نحن لا ننخدع
انتظر ، ( توبين) هل يمكنك ان ترسل لي ملف النمط ؟
هل…
( توبين )
مرحباً ، ( توبين)
سيكون هذا مكانا رائعاً لقتل شخص ما ؟
ليس هذا مايحدث هنا ، اليس كذلك ؟ هذا…
اعلم انك تقوم بتمرير كود المغرد الى ( توبين )
ماذا تفعل ؟
الا تريد الفوز بالمنافسة ؟
لا
اريدك ان تفوزي بالمسابقة
لن استسلم بأمرنا ، ( جوان) ، وأردت
ان اظهر بادرة طيبة كبيرة
انها بادرة غبية كبيرة ، يمكن ان تجعلك تطرد من قبل ( ايفا)
لا اهتم ، انت تستحقي المخاطرة
انا حقاً لا استحقها ، انظر
انت بارع ، انت مميز
وانت لطيف جداً ، لكنني جعلت الأمر يزداد عن الحد
إنه غير احترافي لقد تجاوزت الحد
وانا اسفة ، لكن الامر انتهى
حسناً ، ماذا عن المغرد
اعني ، لقد بدأنا ذلك معاً
ويقومون ببعض الخطوات في الطابق العلوي
سأتوصل لحل
ولكن حتى افعل ذلك ، لا مزيد من التجسس الداخلي ، تعدني ؟
حسناً
شكرا لك
لقد مرت فترة منذ ان كان لدينا موعد حلوى بين الام وابنتها
انا اعلم ، ولكن عندما استيقظت هذا الصباح
لقد شعرت وكأنه يوم يناسب شراء فطيرة
ماذا أستطيع قوله ؟
( زوي) ، هذا المكان ، انه رائع
يا له من قرار جيد
يا للهول ، هذه صديقتي ( ديب)
- لديك صديقة تدعى ( ديب) - اليس لدى الجميع واحدة ؟
مرحبا ، ( ديب) ، كيف حالك ؟
حسناً على وشك الإصابه بمرض السكري ، ولكن يعجبني ذلك
(ديب) ، هذه امي ( ماجي)
- مرحباً - امي هذه صديقتي ( ديب)
- مرحبا - اجلسي
منزلي هو منزلك
اجلسي ، يا أمي
ماذا يحدث الآن ؟
امي
أمي أردت ان أكون الشخص الذي يساعدك في كل هذا
ولكنك تفقدي حب حياتك
وليس لديّ اي خبرة في ذلك
لكن ( ديب) تعرف
وانا اشعر اننا التقينا لسبب
لذا هل يمكنك التحدث معها من فضلك ؟
كيف يبدو ذلك ؟
لذا… من مستعد للحديث عن الموت ؟
انت ، لابد انك تحبين الفطيرة
حسناً ، لا انا حقاً سيئة في اتخاذ القرارات
وكذلك انا في الآونة الاخيرة
مهلاً ، استمعي ، آمل ان لا يؤذي هذا مشاعرك
ولكن الانفتاح على شخص غريب تماماً
هذا لا يناسبني
مهلاً ، لا يوجد ضغط هنا
لا تحامل ايضاً
اطفالي ، يقولون…
لدي تحليل لدرجة العجز
أطفالي اطلقوا عليه المقارنة واليأس
عندما لم استطع التوصل لمقبرة
كان يجب ان يكون كل شيء مثالياً تماما ، لأجل زوجي ( آرثر)
لكن هل تريدي سماع شيء جنوني ؟
بالكاد اتذكر الجنازة
كل اختيار التابوت المثالي ،
والزهور الأكثر سلمية
حدقت في حذاء امرأة عشوائية لمدة 30 دقيقة
اتسائل من اين اشترته ؟
وايضاً ، لماذا كانت هناك
حتى يومنا هذا لا نعرف
حسنا ، الأمر هو ، (ديب)
لا… لا اعرف كيف افعل ذلك
لأنني كنت مع ( ميتش) لمدة…
اكثر من 40 سنة .
بلى حسنا ، كنا 38 سنة
هل تعتقدي أن ( ميتش) يهتم حقاً
ما هو لون الزهور الهادئة التي تختاريها ؟
حسناً ، نحن في مجال تصميم المناظر الطبيعية
لذا…
لكني أفهم وجهة نظرك
اعتقد ان ما يحدث ،
ان كل قرار من هذه القرارات
يبدو ان يقربني ،
لرحيله
و الى ..
تحقيق ذلك
حسناً ، هذا صحيح انه حقيقي جداً ، يا عزيزتي
و… ولا يمكن لأحد ان يتحمل هذا العبء عنك
انه مجرد شيء يجب أن ترتديه ، مثل…
سترة عملاقة
حسنا ، بالمناسبة ، انتِ…
يبدو انك ترتديها بشكل جيد للغاية .
انظري ، انا ،انا ، انا
يمكنني أن أعطيك…
محاضرة كبيرة عن كل الاشياء التي تكسبيها من الخسارة
التعاطف و التقدير
القوة والمرونة
ولكن علينا فقط ان نساعدك في هذا أولاً
الشيء هو انني لا اريد حقاً أن أتجاوز ذلك
هنا الجزء الصعب ، سيدة ( ماجي)
اخشى ان الأمر لا يعود لك
انه قطار فظيع لا يتوقف
وسوف يستمر ، سواء أردت ذلك أم لا
مع ذلك…
اذا كان ذلك سيجعلك تشعرين بتحسن….
لقد كنت في ذلك لفتره طويلة الآن
ومرحبا بك للجلوس بجانبي
في اي وقت تريدين
شكرا لك .
أسفه
انها ( زوي) ..
اختيار درامي لأرض محايدة هنا ، (جواني)
سيكون هذا مكانا رائعاً لقتل شخص ما
يا الهي ، نحن نفكر بشكل مشابه
لدينا مشكلة
شخص من فريقك سرب معلومات ،
الى الطابق الرابع .
- هل هو ( ماكس) ؟ - لا ، انه ( ليف)
حسنا ، هذا انتهاك صارخ لاخلاقيات العمل
على ( ليف) الرحيل حالاً
حسنا ، ما فعله ما غبياً ،
لكنني افضل عدم طرده
عمل في فريقي لمدة سبع سنوات
اعتقد انني أستطيع التعامل مع مباشرة ،
لماذا تخبريني بهذا ؟
بدلاً من مجرد استخدام عملنا ضدنا ؟
حسناً ، أنا أحب القتال ، لكن احب القتال بشكل عادل .
لا يمكنني فعل ذلك الآن لقد تم افساد المسابقة
اذن ماذا تريدي ان تفعلي حيال ذلك ؟
ربما ما فعله ( ليف) هو خطئي جزئياً ،
لا اعرف نحن دائماً
نخلق بيئة عمل أكثر صحة
لذا فكرت كأكبر امرأتين رتبة في هذه الشركة
ماذا لو اتحدنا معاً لمرة ؟
لنقدم طريقة مختلفة لإنجاز الأمور ؟
شكراً لمقابلتي في استراحة الغذاء الخاصة بك
ملاحظة للذات… تأكدي ان اغراض الرفيق
خارج الشقة قبل تغيير الأقفال .
مهلاً ، تعتقدي حقاً انه سوف يفوز ؟
بتلك المقابلة الكبيرة ؟
عزيزتي ، ليس لدينا أدنى فكرة عما يستطيعه
لذلك سوف أعيد له بهدوء حقيبة الرقص الخاصة به
ثم اخرج إدي من حياتي مرة واحدة والى الأبد
حسناً ، هذا كان قاسياً جداً
انا بحاجة منكم ان تموتوا انظف
- اكثر مرونة - ها هو
ابقوا رأسكم مرفوعاً أجل ، من فضلكم
- اذ ، المجموعة التالية
سأعود حالا ، هل يمكن أن تمسكي هذا ؟
♪ انا غيورة ، انا متحمسة ♪
♪ عندما اكون محبطة ، اشعر بالنزول♪
♪ عندما اكون عاليه ، لا انزل ♪
♪ اشعر بغضب♪
♪ حبيبي ، صدقني♪
♪ يمكنني احبك بهذه الطريقه ♪
♪ ويمكنني أن أتركك بسرعة ♪
♪ لكن لا تحكم علي ♪
♪ لانك ان فعلت ذلك ، سأحكم عليك ايضاً ♪
♪ لا ، انت لا تحكم علي ♪
♪ لانك ان فعلت ذلك ، سأحكم عليك ايضاً ♪
حسنا ، توقفوا ، توقفوا ، معذرة
مرحباً ، لا ادري اذا كنت قد لاحظت
لكننا في الواقع في منتصف اختبار الآن
اسفة
عظيم ، لنبدل الخطوط
♪ لانني تعرضت ُ لمتاعب♪
♪ لكنك تعرضت لها ايضاً♪
هذي اشيائك
خسرت رقمي
لا يجب أن يكون الأمر هكذا ، ( مو)
لكن سيحدث ذلك
( مو)
انا سمعتك تغنين ل ( ايدي)
و انا اكره اخبارك ذلك
ولكن لم يبد انك كنت مستعدة
للإنفصال عنه
ولكنني مستعدة يوجد الكثير من المشاكل هناك
من جانب من ؟
اعتقد ربما يجب عليكما حل المشاكل
معاً ومحاولة التغلب عليهم .
- كما فعلت مع ( ماكس) - ماذا ؟ هذا…
لا ، لا ، لن أخوض هذه المحادثة وداعاً الآن
إنه ليس نفس الشيء
ماذا حصل هنا في الحال؟
انا لا اعرف ، لكن لا يعجبني هذا
مرحباً ، ( زوي)
هل لديك أي فكرة عما يجري ؟
لا ، ولكن إذا أرادت ( جوان ) و ( ايفا)
التحدث الينا معاً ، اما عن المغرد
او انها اولى علامات نهاية العالم
- ( زوي) - ( ماكس)
هل يمكن للجميع الجلوس ؟
كما يعرف معظمكم على مر السنين
كان الطابق الرابع والسادس
في منافسات مشتعلة
لكن هذه المسابقات الودية
ادت لتقسيمنا ، بينما الحقيقة
نحن فريق واحد كبير
لذا بدلاً من إخفاء المعلومات
تعزيز اجراءات الأمن بين الطوابق
أحيانا وضع فيروسات الى خادم الفريق الآخر
لم اكن اعلم انك فعلت ذلك
ولكن بدلا من القيام بأي من هذه الأشياء
سنقوم ببعض التغييرات
من الآن فصاعداً ، نحن في هذا معاً
♪ حسناً الآن♪
♪ حسناً الآن ♪
انه على تل ، يطل على المدينة
وهذا هو الغروب الذي سنراه عند زيارتنا
ورتبت لزراعة شجرة أرز
بجانبه ، لذلك سيكون هناك دائماً
- ظل للزوار - إنه رائع
امي ، لم اكن اعرف ان المقبره ستسمح بشيء كهذا ..
حسنا ، عليك أن تعرف الأشخاص المناسبين
هل حدث ان قررت كم عدد الاماكن الذي ستحصلي عليها ؟
لقد بدأت مع اثنين ، ولكن ( دايل ) الجيد
اخبرني ان لدينا خيار التمديد
واكتساب المزيد بخصم كبير
حسناً ، انظر
لم ادرك ان خطتي لما بعد الموت
سوف تجعلك مستاء جداً
ولكن بما أنني انوي ان احبك في هذه الحياة
وكل ما يأتي بعد ذلك
انا سعيدة اذا قاموا برش جزء من جسدي
فوقك وبقيتي في الخليج
كم هذا لطيف منك .
- انت زوجة رائعة - أعلم
فخورة بكِ ، امي
هذا قرار صعب حقاً
بلى لقد حان الوقت ، يا عزيزتي
لا يمكنك تأجيل المحتم طويلاً
احزر ماذا ؟
لم اكن بحاجة الى استخدام بطاقة وصول حتى اصعد الى هنا
الوضع تغير
ما الذي يمكنني مساعدتك به ، ( زوي) ؟
هل حقا تريد ان تفعل ذلك ؟
انا لا افعل شيء انا أعيش حياتي فقط
اعلم ، لكن اليك الأمر
إذا كان بإمكان ( جوان) و ( ايفا) التصالح
هل يمكنك سماعي لمدة دقيقة من فضلك ؟
بالتأكيد
شكرا لك
قضيت الأيام القليلة الماضية في مقبرة
مما جعلني اقدر تماماً الوقت
و كم هو ثمين
قبل عام
لم اكن لأتصور ابداً ان هذا هو المكان الذي سأكون فيه الآن
والذي اظهر أن أي شيء يمكن ان يحدث
واذا كان علي ان اموت غداً ، فلن استطيع ان اتحمل
ان اكون على خلاف معك
انت تعلمين ، لقد عملت بشكل جيد
في العثور على قوتي مؤخرا ، لكن من الصعب جداً
التماسك عندما تلعبي بأوراق ( جوان) و ( ايفا )
و امر المقبرة ؟
لحظات كهذه ،
في بعض الاحيان عليك استخدام الأمور الكبيرة
انظري ، انا لا اقول
إنني اتوقع ان نعود الى ماكانت عليه الأمور
لكن ربما مع الوقت .
بشكل ما سنعود الى… .
مهما يكن نحن ..
نعم
( ماكس) ، هل أستطيع رؤيتك ؟
عمل المدير لايتم ابداً
لكن ،…
سوف اتحدث اليك لاحقاً
مرحباً ، لماذا لازلت هنا ؟
لقد كنت فخورة باغلاق هذا المكان
لذلك يمكنك الذهاب
كنت انتظر ان اتحدث اليك .
حسناً
تركت ثعلب في بيت الدجاج
ماذا يعني ذلك ؟
اتضح ان ( ليف) كان يرسل رمزنا الى الطابق السفلي طوال الاسبوع
لهذا السبب كان علينا انهاء المسابقة
انتظري ، هل انت… لكن لا
ماذا ، ظننت انه يمكنك التعامل معه
على الرغم من علمك ان لديه تاريخ من العصيان ؟
لا يمكنني ترك شخص يتصرف هكذا يقود فريقي
انا اسفه لاخبارك
ان خدماتك لم تعد مطلوبة في ( سبارك بوينت )
انتظري
- هل انتِ قلتِ ذلك ؟ - أجل ، ( ماكسويل)
انت مطرود
"تجمع افلام العراق" ترجمة (زينب حاكم)